They will lend us their flat on condition that we

They will lend us their flat on condition that we look after it. on condition thatと置き換えるのにif、providing、provided、suppose 、supposing 、はオーケーですか？また、〜なのでのas、 〜.の間のwhileも文法的には使えますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2017/12/09 16:34

日本語の”もし～ならば”は使用範囲が広く、条件や仮定の表現と言われます。

英語の if に
相当する訳ですが、条件と仮定とに分けて考えてみると、
条件：on condition that ~ , provided, providing, as long as, if
仮定：suppose, supposing, if, ( if only, what if ) のように分かれます。
仮定に属する語句は、仮定法過去、過去完了のパターンを取ることもあるのに対し、条件に
属する語は、普通仮定法のパターンは取りません。
I'll tell you the truth on condition that you don't tell it anybody else.
（他の誰にも話さないなら・限りは・という条件でなら君に真実を話そう。）
は、provided, providing, as long as, if のどれでも交換可能です。
次に、If I you were in my place, what would you do?
（もし君が僕の立場ならどうするね？）
は、If に代わって suppose, supposing は可能ですが、条件の範疇に属する語は使いません。
例外はあるかもしれませんが、”もし～ならば”を大きく二つに分けて、まずは区別をつける事
が肝要かと思います。ご参考まで。

この回答へのお礼

ありがとうございました。つっかえてたのがスッキリしました

お礼日時：2017/12/13 11:38