二口

このハンバーガーは小さいので二口で食べることが出来る。
この二口ってどう英訳すればよいのでしょうか？
また他のもの、例えばビールなどでも変わってくるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Alias 回答日時： 2001/07/08 22:46

This hamburger is small and you can eat it in two bites. でいいと思います。

「ビールを二口で飲む」なら drink the beer in two swallows[gulps] でしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2001/07/11 17:30

No.4 回答者： farside 回答日時： 2001/07/09 02:59

ハンバーガー a bite : bites

例
A couple of bites will demolish this tiny hamburger.
This hamburger is so tiny, you only get a couple of bites out of it.


ビール　 a swig ; a couple of swigs （ゴクッと呑むようなもの）
例
Taking a couple of swigs, he finished off his drink ( beer, etc.).

お茶　a sip: a couple of sips　（ちょっぴりとすすう？ようなもの）　

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2001/07/11 17:32

No.3 回答者： SCC 回答日時： 2001/07/09 01:09

A couple of bites will kill this tiny hamburger.

A couple of gulps will empty this glass (of beer).

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2001/07/11 17:31

No.2 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/07/09 00:44

This hamburger is so small that I(you) can have(eat) two nibbles of it.

あるいは、

This hamburger is so small that I(you) can have(eat) in two mouthfuls.

で絶対に通じますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2001/07/11 17:31