【映画】『グリーンブック』アカデミー賞作品賞!!傑作の理由 >>

日本では日、本と表示発音します。
これはいつからか?
韓国、中国はアメリカのこと、「美国」と表示します。
なぜですか?

A 回答 (3件)

※亜米利加國(中華)→米※発音が(ア)メリカでメリカを強調しているから。


※亜美利加國(台湾)→美※発音が(ア)メリカでメリカを強調しているから。
※日本國(中華)→日※読みはリーペン(リーグゥ)。
※日本国(台湾)→日※読みはズィペン(ズィグゥ)。
中華人民共和國→中
中華民国→台
大韓民国→韓
法蘭西國→法(日本語だと仏)
徳逸國→徳(日本語だと独)
英吉利國→英
義太利國→義(日本語だと伊)

中国読みの頭の黄泉の「音」に準じます。
感じの意味は当て字です。(日本語いうカタカナみたいな意味合いです)

面倒ですが、台湾読みで問題ないっちゃ~ないんですが、中華が北京語なので、若干違う漢字が当てられています。
違うようになったのは、中華ができた1949年以降の話です。
文化大革命の1950年に大々的に変わったと言われています。

韓の感じが台湾読みなのも、そもそもそれしか知らなかったからです。
国家的には中華よりも台湾の方が古いのです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。

それで国会議員は「ベイコク」と呼んでるのですね!
勉強になります!

お礼日時:2017/12/17 11:03

日本、という国号は7世紀頃からだと


いわれています。

当初は、にっぽん、だったのが、にほん
とも読むようになりましたが、それが
何時なのかは、判っていません。



米国のことを、中国語では美国と呼びますが
これは、中国語で「美」をメイと発音することに
由来します。

あめりか、の「め」に「美」という漢字を当てはめた
ものです。

日本は、ご存じの通りで、倭国ですね。
司馬遼太郎に言わせると、野蛮で山野を駆け回る
というような意味があると言われています。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
韓国では「美国」は「ミーグー」と発音してます。

お礼日時:2017/12/17 11:01

ローマ字表記の国でも日本のことをジャパンでもハポンでもヤーパンなどなど。

何でもいいんじゃない。Englishmanは自分がイギリス人と呼ばれているとは夢にも思ってないよ。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

早朝よりありがとうございます。
そういえば、東京五輪「JAPAN」から次「NIPPON」に変わりましたよね!

お礼日時:2017/12/17 07:24

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!


人気Q&Aランキング