jail と prison

jailとprisonは辞書をみると両方共「刑務所」と出ていましたが、違いはありますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ぴあら 回答日時： 2017/12/17 12:52

・jail→刑務所（刑犯罪者）（拘置所）

・prison→刑務所（未決囚）

要は、どちらも刑務所ですが、【jail】は、拘置所が正しいです。
アメリカでは、jailを多く用います。

また、アメリカでは、prisonと区別して「拘置所」「留置所」の意味になります。

これは、語法と言ってイギリスでは、gaolを刑務所と言いますが、アメリカでは、jailを刑務所と言います。

日本は、留置所→拘置所→刑務所と順番がありますが、英・米は呼び方が違うみたいてすね。

No.5 回答者： ddeana 回答日時： 2017/12/17 13:08

アメリカの場合群(county、stateをさらに細かく分けたもの）の刑務所と連邦刑務所があります。

詳しい違いは下記のサイトをご覧ください。
http://karapaia.com/archives/52153129.html

大きく分ければ、運営母体と収容される期間の違いです。
jail：群、短期収容
prison：連邦政府、長期収容

No.4 回答者： PerlLearner1 回答日時： 2017/12/17 13:06

Jailは、3つの主なタイプの受刑者を収容する‎厳重な施設です

逮捕され、嘆願、裁判、判決が出されるまで保留されている人。
軽犯罪で有罪判決を受け、（典型的には）1年未満の刑に服している人々。
刑務所に刑を言い渡され、別の施設に移送されようとしている人。

Prisonは、重罪犯罪で有罪判決を受け、（典型的には）1年以上の刑に服している人々を収容する‎厳重な施設。

となります。

No.2 回答者： knnymmm 回答日時： 2017/12/17 12:39

jailは刑期が短いとか、容疑者を収容するところで、

prisonは刑期が長いとか、囚人を収容するところらしいです！！

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/12/17 12:36

アメリカでは jail は「拘置所」、

prison は「刑務所」と使い分けることが多いです。