Not just of one cat.について

猫の物語で、Not just of one cat.を「一匹だけじゃない。」と訳されていたのですが、
Not　just one cat.とofが、いらないと思うのですが、なぜofがあるのですか？

教えてください。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/12/23 18:07

前の文を見ればわかると思います。

一つの猫についてだけではない、
一つの猫の○○だけではない。
「～について」の of とか、
前に X of ～があって、
X of one cat「一匹の猫の X」と繰り返さず、X は省略した。

たとえば、
you heard the sound of a cat but not just of one cat but many.

こういう文であれば、
of の前に the sound を補うことができます。

猫の音を聞いたが、
ただ一匹の猫の（音）じゃなく、
たくさんの猫の（音）、
を聞いた。

この回答へのお礼

説明していただき、やっと理解できました。
本当に助かりました。ありがとうございます。

お礼日時：2017/12/23 19:06