No.1ベストアンサー
- 回答日時:
what to do などの訳し方、
what you should do と書き換え可と考えると
how to do も
どのように〜すべきか
というのが直訳です。
しかし how to は多くの場合「〜の仕方」で通じるので、
熟語的にそう習います。
関係副詞 how で先行詞を含んだパターンの訳でもあります。
スポーツや語学、パソコンなどの入門書をハウツーものなどと言ったのはもう死語でしょうか。
その頃に作られた訳語でしょう。
場合によっては直訳に戻らないと訳せないこともあると思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2017/12/29 09:58
回答ありがとうございます!
how to become A
のような英文を、
どのようなAになるべきかと
訳してしまったのですが
本当はAのなり方の方の訳し方でした、
どちらも文の内容的にはおかしくなかったのですがこれじゃ意味が全然違いますね…
No.3
- 回答日時:
how to って〜の仕方の意味と どのようにすべきかって意味の
両方あるんですか?, とありますが、言っている事の意味は一つ
で、訳し方が二つ(以上)あると考えた方が良いと思います。
例えば、
I don't know how to swin.は
①私は泳ぎ方を知らない
②私はどのように泳ぐべきか/泳いだらよいのか知らない
のように訳せますが、言っていることは一つです。
ついでに言えば、I don't know. は、私は知らない、でも、分から
ないでも、訳はどっちでも良いけれど、言っていることは同じです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 such as Harvard, even urge students to give credit 3 2023/04/11 14:46
- 英語 このHowの使っている意味と答え方を教えてください。 2 2022/10/29 11:34
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- 英語 英文の意味 4 2023/01/13 14:12
- 英語 教えて下さい。 4 2023/01/17 07:55
- 英語 mightの訳し方 7 2022/11/29 23:49
- 英語 H.even warns students about copying themselves 2 2023/04/12 11:16
- 英語 express how you feel 「自分の気持ちを表現する」 という意味らしいのですが、この 3 2022/10/23 17:36
- 英語 関係代名詞"what"を使うことが出来るにもかかわらず、使わない場合の効果、ニュアンス等について 8 2022/06/12 14:44
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
let you downってどんな意味で...
-
To be continued(つづく)って?
-
国際会議でいうpaperとは
-
ショーケースの品物を見せてもらう
-
「異訳」の意味
-
if i lose it all, slip and fa...
-
You did not just say that.
-
『今の自分』を英訳すると
-
「but not」はどのように訳した...
-
インターホンに英語で「御用が...
-
「神に誓って」→so help me (God)
-
この英文(倍数表現)は不自然...
-
that
-
「所定欄」って英語で何というの?
-
Record-keeping idiosyncrasies...
-
この訳がわかりません!!
-
It's all part of the service.
-
契約書翻訳
-
"loss of innocence"の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
pick it up どういう意味にな...
-
let you downってどんな意味で...
-
that's not how you do it って...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
To be continued(つづく)って?
-
「異訳」の意味
-
「but not」はどのように訳した...
-
The future on the past
-
インターホンに英語で「御用が...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
here goes と here it goes
-
more coming soon
-
この訳がわかりません!!
-
メインアクトの意味…
-
Make It Easy On Yourselfの意...
-
miles of smiles
-
Don't loseはどういう意味にな...
-
involveのinの省略?
-
But that`s not due until next...
おすすめ情報