Amazonで中国の深圳市にあるメーカーからチャイムを購入するも使い方説明書が妙な英語で困惑。

ワイヤレスチャイム（送信機１台＋受信機２台）を購入。受信機にはボタン式で５１種類から選べるメロディーと４つの段階からなる音量調節があるほかに「coding」というボタンがある。この「coding」の意味自体は調べて分かったものの、このチャイムでどのように使うかが不明。一応、中国人が書いた？英文からなる説明書で「coding」がある個所↓（原文ママ）を訳してみたもののピンとこない。
（最後の　receiver09　は今回購入したチャイムの受信機の型で「coding」のボタンがあるのはこの型のみらしい）

How　to　re-pair:
Press and hold the button for coding for 3-4 sec
At the same time bringthe transmitter closer to the receiver,
and hold down its button for a 3-4 sec.together.
This way transmitter gets re-pair with receiver09.

メールで問い合わせてみたものの、中国人が使っている漢字の多い日本語の文章で返信がきたが、質問自体よくわかっていない様子。

re-pair・・・修理？　修理の時に使う？

宜しくお願いいたします。

質問者からの補足コメント

• エキサイトで翻訳してみたら・・・
  
  どのように再ペアになるか：
  3-4secの間コード化するためのボタンを押し、保持しなさい
  同時に、レシーバーにより近い発信者を連れて来なさい、
  そして、3-4secの間そのボタンを一緒にホールドダウンしなさい。
  こちらでは、発信者はreceiver09によって再ペアを得る。
  
  ・・・となりました。
  
  「レシーバーにより近い発信者を連れて来なさい」は「発信機を受信機に近づけなさい」だと思う。
  
  いまのところ、この「coding」を使わなくても使えるのですが、発信機を押しても鳴らないときどうするか？　というときの対処法？　とも思ったのですが、そうじゃないような気もします。

    補足日時：2018/01/09 23:37

• その前の文面が・・・
  
  Solving potential problems:
  
  1.Receiver suddenly can't get signal from transmitter
  
  Reason１：Plug of receiver is loose
  Solution１：Re‐plug your receiver
  Reason 2：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
  solutio 2:・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
  
  ・・・となっているので、re-pair　は再ペアリングするための対処法で正しいのかも・・・

    補足日時：2018/01/09 23:57

No.5 回答者： ryuitimotomura 回答日時： 2018/01/10 00:01

そのようですね。

No.4 回答者： siphonjet5 回答日時： 2018/01/10 00:01

Amazonで安いのは、中国製で日本語も無しで直接中国語だけで送られて来ます。

No.3 回答者： ryuitimotomura 回答日時： 2018/01/09 23:40

さっきの文面ではその辺りは書いていなかったので。

全文載せられますか？

No.2 回答者： ryuitimotomura 回答日時： 2018/01/09 23:01

治し方

ボタン長押し3‐4秒　同じ時間待ってレシーバーのトランスミッターが閉じる
そして、ボタン長押し3‐4秒でトランスミッターリペアー レシーバー9
と書いて有ります。

No.1 回答者： fakeflake 回答日時： 2018/01/09 22:59

re-pairって、再ペアリングって言いたいんじゃないですかね？