ID登録せずに、無料で質問できる♪ 教えて!gooアプリ>>

↓のニュースを勉強しながら読んでいます。
https://www.voanews.com/a/los-angeles-smart-city …

“By putting computers in parking meters, you already have computers in your car, and you have computers in the street lights.

↑の英文を約してみるといまいちよく分からない文章になったので、正しい訳を教えていただけないでしょうか?

一応自分の考えも書いておきますので、何かアドバイスがあったらお願いします。
By putting computers in parking meters, は 駐車場にコンピュータを設置することによって
you already have computers in your car ~~ は すでに車や街灯にはコンピュータがある で
「駐車場にコンピュータを設置することによって、すでに車や街灯にはコンピュータがある」という意味の分からない文章になってしまいます。

質問者からの補足コメント

  • 内容は分かるんですが、日本語訳するとどうなるのかなということを知りたいのです。
    ↓の英文の訳を教えて下さい。

    “By putting computers in parking meters, you already have computers in your car, and you have computers in the street lights.

    No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時:2018/01/12 15:29

A 回答 (3件)

「駐車場に~」ではなく「パーキングメーターに~」ですね。


その英文だけを訳すと、ご理解の通りおかしなことになります。
この場合、「By putting computers in parking meters, you already have computers in your car,」が「The ability to connect them to the Internet of Things allows a better way for your car to know where parking spots are available,」、「and you have computers in the street lights.」が「allows better for it to communicate when street lights should turn green to maximize traffic flow,」にそれぞれかかるので、
「パーキングメーターにコンピューターを搭載すると、あなたの車には既にコンピューターが搭載されているので、それらをIoTへ接続する性能が、あなたの車がどこの駐車スポットが利用可能であることを知るためのより良い方法を提供する」
といった、訳にする必要があります。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます!

お礼日時:2018/01/12 16:10

ご質問の文は “ で囲まれている通り、話した言葉通りに書き起こしたものです。

ご質問の箇所だけを取り上げると貴方のご指摘通り全く変なことになってしまいますが、こういうことは英語に限らず日本語でも話し言葉ではよくあることです。もしこれが書いた文章であれば、その後に The ability to connect ・・・ という文が続くので、例えば、
By putting computers in parking meters, you already have computers in your car, and you have computers in the street lights, we can connect ・・・ 『駐車メーターにコンピュータを設置することによって、すでに車や街灯にはコンピュータがあり、我々は・・・を結ぶことができる』 というように、まともな文章になると思います。

前置きが長くなりましたが、もしご質問の文章を、意訳せず直訳に近いような訳し方をすれば、
『駐車メーターにコンピュータを設置することによって、ですね。すでに車や街灯にはコンピュータがある。 それらをインターネットで結ぶことができると・・・・のより良い方法が可能となる』 のようにすれば、もちろん日本語も英語と同様ちょと変な文章ですが意味は通じます。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます!

お礼日時:2018/01/12 16:10

IoTデバイスについてのことですね。


ロサンゼルスで未来都市としてIoTを活用しようという試みの話しで、
パーキングメーターにコンピューター(IoTデバイス)を搭載したら、の仮定の話しにおいて、既に車にはコンピューターが搭載されているので、そのコンピューター同士が通信できたら、その駐車場が利用可能か知ることができるし、より良い駐車場へ案内できるかもしれないといったことです。
街灯の話しも同様に、街灯のコンピューターと通信できたら、街灯の色を変える(この場合、緑色にする)ことによって交通量を制御し交通量を最大限にすることが可能かもしれないといった内容のように思います。
この回答への補足あり
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます!

お礼日時:2018/01/12 16:10

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング