No.1ベストアンサー
- 回答日時:
教会の掲示板などに書かれている、
May peace prevail on Earth.
などと同様の、我が国においては祈願文として分類されている表現ですが、
学校英語などにおいては古来より伝統的に、
「我々の世界がより賢くならんことを(祈る)」
などという訳文で教わるのですが、如何せん最早この時代相においては、些かギャップを生じつつあると言えそうです。
「僕らの世界がもっと賢くなりますように」
ぐらいが、腑に落ちる表現と言えるのではと斟酌します。
回答は面白かった。よむだけで楽しかった :o)
I enjoyed reading your reply - it was interesting.
I think the 'church' is most famous for saying "May we be forgiven"
Many joke because it sort of means: if you join the church then you can do wrong, because you will be forgiven :o)
thanks again!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 英文和訳の解答について 3 2023/02/22 09:26
- 英語 The working hours for countries outside the E.C. m 2 2023/08/08 21:25
- 英語 至急英作文添削お願いします!! 3 2023/01/22 16:00
- TOEFL・TOEIC・英語検定 club activities have made our school life more exc 1 2023/03/15 13:17
- 英語 英文について教えて下さい。 3 2022/05/03 14:06
- 英語 We have only two more candidates to talk to 私は後2人の 4 2023/05/23 08:47
- 英語 この文の the more の部分がわかりません 4 2022/10/21 22:23
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
revert
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
トライアンドエラー
-
ご縁を外国語で言うと?
-
good dayに対してなんと返すの...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
さっきまで雨が降っていたのに...
-
haveとspendの違い
-
must notに、「~のはずがない...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
米国の病院への紹介状の表書き
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報