洋楽の歌詞を和訳してください！ "Afraid This Time" Even if you wan

洋楽の歌詞を和訳してください！

"Afraid This Time"

Even if you want, you can't touch me now
Leave me if you want, you can't hurt me now

Build them up
High and strong so you'll never have to hurt too long
Put them up
'Til they surround and there's no real you left to be found
Hold it up
High above no fear of hope or trust or love
Close it up
And hold your ground and wait until it's time to finally close it down

Even if you want, you can't touch me now
Leave me if you want, you can't hurt me now

It isn't easy to admit
I don't think I'm believing it

I'm afraid this time
(This isn't easy to admit, but I don't think I'm believing it)
It's not the same this time
(This isn't easy to admit, but I don't think I'm believing it)

Build them up
So you'll never have to hurt too long
Put them up
There's no real you left to be found
Hold it up
No fear of hope or trust or love
Close it up
Wait until it's time to finally close it down

(This isn't easy to admit, but I don't think I'm believing it)
I'm afraid this time
(This isn't easy to admit, but I don't think I'm believing it)
It's not the same this time
(Even if you want, you can't touch me now
Leave me if you want, you can't hurt me now)
I'm afraid
(Even if you want, you can't touch me now
Leave me if you want, you can't hurt me now)

Even if you want, you can't touch me now
Leave me if you want, you can't hurt me now

I'm afraid this time
(This isn't easy to admit, but I don't think I'm believing it)
I'm afraid this time
(Even if you want, you can't touch me now)
It's not the same this time
(Leave me if you want, you can't hurt me now)
I'm afraid
(Even if you want, you can't touch me now
I'm afraid
(Leave me if you want, you can't hurt me now)

This isn't easy to admit, but I'm afraid

This isn't easy to admit, but I'm afraid
This isn't easy to admit, but I'm afraid
This isn't easy to admit, but I'm afraid
This isn't easy to admit, but I'm afraid this time

This isn't easy to admit, but I'm afraid
This isn't easy to admit, but I'm afraid
This isn't easy to admit, but I'm afraid
This isn't easy

No.2 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/01/16 08:55

"今度ばかりは恐れている”

そうしたいと思ったところで、俺にさわったりするなよ
望むなら、俺を置いて出て行けよ。俺は傷ついたりしないさ

築き上げろ
長い間苦しまなくても良いように
闘うんだ
奴らに取り囲まれても本当の君がどこにも見つからなくなるまで
高く差し上げろ
恐れも希望も信頼も愛情も何も無い高みまで
閉ざしてしまえ
（でも）自分の立場を死守し、それを終に閉ざす時が来るまでは待っていろ

そうしたいと思ったところで、俺にさわったりするなよ
望むなら、俺を置いて出て行けよ。俺は傷ついたりしないさ

これを認めるのは易しいことではない
自分でそう信じようとも思ってはいないし

（でも）今度ばかりは恐れている
これを認めるのは易しいことではないし、自分でそれを信じようとも思ってはいない
（でも）今度ばかりはいつもと違うんだ
これを認めるのは易しいことではないし、自分でそれを信じようとも思ってはいない

補足：
完全に引籠ってやる！みたいな心情ですかね、この歌は。
で、何を今回は恐れているのか？といったら、周りに対
して敵対するように引籠ったとして、その先に見えてく
るもの＝close it down = (ざされたままで崩壊するイ
メージ) なのだろうと推測できますが、どうにも暗い、。

この回答へのお礼

いつも和訳ありがとうございます！

お礼日時：2018/01/17 12:02

No.1 回答者： PerlLearner1 回答日時： 2018/01/15 03:15

"恐れてこの時間"

あなたが欲しいと思っても、私には今触れられません
あなたが欲しいなら私を残しなさい、あなたは今私を傷つけることができない

それらを構築する
高いと強いので、あなたはあまりにも長い時間傷つける必要はありません
それらを置く
「彼らが囲っている間にあなたが本当に残っていることはありません
それを持ちなさい
希望や信用、愛の恐怖を超えて高い
それを閉じる
あなたの地面を保持し、最終的にそれを閉じる時間になるまで待ってください

あなたが欲しいと思っても、私には今触れられません
あなたが欲しいなら私を残しなさい、あなたは今私を傷つけることができない

認めることは容易ではない
私はそれを信じているとは思わない

今回は恐れている
（これは容認するのは簡単ではありませんが、私はそれを信じているとは思わない）
今回は同じではありません
（これは容認するのは簡単ではありませんが、私はそれを信じているとは思わない）

それらを構築する
だからあなたはあまりにも長い時間傷つける必要はありません
それらを置く
あなたが見つけたままになる本当のことはありません
それを持ちなさい
希望、信頼、愛の恐れなし
それを閉じる
最後にそれを閉じる時間が来るまで待ってください

（これは容認するのは簡単ではありませんが、私はそれを信じているとは思わない）
今回は恐れている
（これは容認するのは簡単ではありませんが、私はそれを信じているとは思わない）
今回は同じではありません
（あなたが欲しいと思っても、今私に触れることはできません
あなたが欲しいなら私を残す、あなたは今私を傷つけることはできません）
私は怖いです
（あなたが欲しいと思っても、今私に触れることはできません
あなたが欲しいなら私を残す、あなたは今私を傷つけることはできません）

あなたが欲しいと思っても、私には今触れられません
あなたが欲しいなら私を残しなさい、あなたは今私を傷つけることができない

今回は恐れている
（これは容認するのは簡単ではありませんが、私はそれを信じているとは思わない）
今回は恐れている
（あなたが欲しいと思っても、今私に触れることはできません）
今回は同じではありません
（あなたが欲しいなら私を残す、あなたは今私を傷つけることはできない）
私は怖いです
（あなたが欲しいと思っても、今私に触れることはできません
私は怖いです
（あなたが欲しいなら私を残す、あなたは今私を傷つけることはできない）

これは認めにくいですが、私は恐れています

これは認めにくいですが、私は恐れています
これは認めにくいですが、私は恐れています
これは認めにくいですが、私は恐れています
これは認めにくいですが、今回は恐れています

これは認めにくいですが、私は恐れています
これは認めにくいですが、私は恐れています
これは認めにくいですが、私は恐れています
これは簡単ではない