knocks your socks off

これは、脱帽させるという様な意味とかんがえて　よいのでしょうか。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： schoolmarm 回答日時： 2004/10/01 21:15

こんにちは。

はじめまして。

こちらはスラングの一種で、おっしゃるように脱帽など、人の気持ちを圧倒させるたり、ものすごく驚かせたりすることです。

knock ～ socks off で his socks でも her socks でも間に誰でも入れることができますよ。

参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

有難うございます。よくわかりました。

お礼日時：2004/10/05 19:30

No.4 回答者： schoolmarm 回答日時： 2004/10/05 19:21

わはは^^＃3さんの回答とても面白いですね。

スカートをはいている時は skirt off でもアリ。。ということですよね。
余計な事を書いてしまいすみません。面白かったのでついつい書き込みさせて頂きました。

この回答へのお礼

有難うございます。

お礼日時：2004/10/05 19:40

No.3 回答者： kogomi 回答日時： 2004/10/02 02:03

言った人のただの思いつきかも知れませんが、knocks my pants off と言うのも聞いたことがあります。

使うことをお勧めできるとは言えませんが、knocks my socks off 以上に脱帽する思いだったのでしょうね。蛇足ですいません。

この回答へのお礼

有難うございます。着ている物は　なんでもいいんでしょうね。

お礼日時：2004/10/05 19:39

No.2 回答者： matchboxtwenty 回答日時： 2004/10/01 23:18

knocks off で「たたき落とす」ですから、knocks your socks off は直訳的には「お前の靴下をたたく落とす」という意味ですが、そのぐらい「おったまげさせる」とか「参らせる」「圧倒する」という意味で使われています。

ですから「脱帽させる」という意味でも使えると思いますよ。

この回答へのお礼

有難うございます。納得できました。

お礼日時：2004/10/05 19:33