「contact」「contact with」「be in contact with」の違いについて

日英翻訳（特に、特許翻訳）の初心者です。

英文で特許明細書等を作成する場合において、①他動詞で直接「contact the wall」と記載する場合と②イディオムで「be in contact with the wall」と記載 する場合では、意味合いが随分ことなってくるのでしょうか？
①の場合は「積極的に接触する」ことを表す場合、②の場合は「結果的に接触している状態にある」ことを表す場合に使用すると理解せいるのですが、間違っていますでしょうか？

また、「contact the wall」と記載する場合と「contact with the wall」と記載する場合で意味合いがことなってくるのでしょうか？

特許翻訳等にお詳しい方、ご回答いただければ幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/02/12 09:20

①の場合は「積極的に接触する」ことを表す場合、②の場合は「結果的に接触している状態にある」ことを表す場合に使用すると理解せいるのですが、間違っていますでしょうか？

→ 「積極的に」や「結果的に」は文脈的にそう言えるか、言えないかが決まることであって、あくまで contact ~ は「～に接触する」、be in contact with ~ は「～に接触している（状態にある）」だけの意味です。


また、「contact the wall」と記載する場合と「contact with the wall」と記載する場合で意味合いがことなってくるのでしょうか？
→　意味合いが異なるということではなく、自動詞のcontact は contact with the wall というように普通は使いません。　自動詞は A and B contact.（AとBが接触する）というように使います。他動詞としては A contacts B (AがBに接触する）。このような使い方が普通です。

この回答へのお礼

ご回答いただいてから随分時間が経ってしまいました。大変申し訳ございｍせんでした。
諸事情でこちらへのアクセスをしておりませんでした。

大変わかりやすいご回答ありがとうございます。非常に参考になりました。
今後ともどうぞよろしくお願い致します。

お礼日時：2020/07/05 08:37