これって英語で何て言いますか？ 勝負をして数段階以上も格下の相手と引き分けました A「もう一度やりま

これって英語で何て言いますか？

勝負をして数段階以上も格下の相手と引き分けました
A「もう一度やりましょうよ。◯◯（称号）の名に傷がついちゃいますよ笑」
B「何の名だ？」

Aの日本語はよーーく考えると少しおかしいですが、実際にあった会話そのままです
また、あなたの功績やキャリアに傷がつくし、恥をかくのを防ぐ為にもう一度やろうよ、というニュアンスで言っています

Bは引き分けたこともさることながらAの物言いから挑発されていると感じ、そのことにイライラしています

AとBの会話部分のみ翻訳お願いします

No.1 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/02/15 00:35

Let's do it again. * Otherwise your name is going to stay tarnished. lol

What name?


*　もしくは
Otherwise your title ○○ is going to become meaningless.