和訳していただけませんか

Those feminine exploits, doubtless inflated in popular legend, illustrated the unique status of women in Vietnam.

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/02/16 10:24

『それら女性の偉業は、民間伝説の中で膨らんでいることに疑いはないが、ベトナムにおける女性のユニークな地位を示す良い例であった。

』

ご参考までに一点だけ、この英文中の popular は「人気がある」ではなく「民間の、大衆の」のような意味に取るべきです。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2018/02/16 11:28

これらの女性が成し遂げたことは、疑いなく民間伝承のなかで誇張されているが、ベトナムにおける女性の独特の地位を説明していた。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/02/16 10:18

ああいういかにも女性らしい偉業は、疑いようもなく民間伝承で誇張され、あの特徴的なベトナムの女性像として表現された。