英語でリフレインとフランス語のルフランは、同じことだけど、何だか感覚的に違うように感じませんか？

英語でリフレインとフランス語のルフランは、同じことだけど、何だか感覚的に違うように感じませんか？

No.2 ベストアンサー 回答者： abechan-syaraku 回答日時： 2018/02/19 01:25

違うように感じる。

ただ、言い方だけ変わるのではなく、意味が若干、変わるものもある。
英語のスピリットは精神、魂みたいな感じだが、フランス語のエスプリは「粋な」
というようなニュアンス。

No.1 回答者： あつしノリノリ 回答日時： 2018/02/19 01:12

違うように感じます。