青いマーカーの部分の和訳教えてください！

締切済

質問者：おのはな.
質問日時：2018/02/19 16:03
回答数：1件

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： Syntactic_Structures
回答日時：2018/02/20 14:38

Hawking's fame

ホーキングの名声は

has led to guest apearances
ゲスト出演につながった

on some of his favorite televition shows,
彼の大好きなテレビ番組への

including The Simpsons and Star Trek.
シンプソンズやスタートレックを含めた

「ホーキングは有名になると、自分の大好きなテレビ番組にも出られるようになった。
その中にはシンプソンズやスタートレックもあった」

His animated likeness from The Simpsons
シンプソンズからの彼のアニメ化された肖像は

has even been turned into an action figure,
アクションフィギュア（手足の動く、いわゆるフィギュア）へと変形された

one of which sits proudly on his office desk.
そのうちの一つは、誇らしげに、事務机に座っている
（体の自由がきかない、車椅子生活の人だからねえ）

「シンプソンズでアニメ化された彼の姿は、フィギュアにもなっている。
そのうちの一つは、誇らしげに、事務机に座っている」