当てた のと 当たった。

よろしくお願いします。

宝くじが当たった。
のと、
宝くじを当てた。

私は車をガードレールにぶつけました。
と、　
私の車はガードレールにぶつかりました。

では、英語ではどのようになりますでしょうか？

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： CATLIN 回答日時： 2004/10/06 12:49

宝くじがあたった

I won the lottery.

宝くじを当てた
I pick a prize at the lottery.

私は車をガードレールにぶつけました。

I bumped my car to gurdrails.

私の車はガードレールにぶつかりました。

My car crushed into gurdrails.

bumpはとても口語的な表現だと思いますが、車などの大きなものをぶつける時の一般的な言葉だと思います。
pickは引いたというやはり口語表現ですが、くじを当てちゃった～というような時には（良いくじでも貧乏くじでも）Pickはよく使われます。

この回答へのお礼

する　のと　なった　のでは、動詞の単語がぜんぜん違ってくるのですね。
と理解しました。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/10/08 16:40

No.2 回答者： matchboxtwenty 回答日時： 2004/10/06 11:45

「宝くじが当たった」も「宝くじを当てた」も意味は同じです。

I won ○○yen in the lottery.

「宝くじで大当たりした」

I hit the lottery jackpot.

「私は車をガードレールにぶつけました」

I hit my car against a guardrail (or crash barrier).

「私の車はガードレールにぶつかりました」

My car hit against a guardrail (or crash barrier)

注）guardrail は米語、crash barrier はイギリス英語

この回答への補足

回答ありがとうございます。
英語では、自分から　～した　のと、
現象的に　「なった。」のとでは言い方の区別はない
と思ってよろしいのでしょうか？

よろしくお願いします。

補足日時：2004/10/06 12:39

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2004/10/08 16:40

No.1 回答者： blackdragon 回答日時： 2004/10/06 11:25

宝くじがあたった（これも、当てたに近そうですが）

I won the lottery.

宝くじを当てた（当たりくじをひいた）
I drew a prize in the lottery.

とい感じでしょうか。そのままの直訳は難しいですね。当てたといっても、当たるようにしたというわけではないですから。

私は車をガードレールにぶつけました。
（わざとというようなニュアンスになるかもしれません。）

I made my car hit gurdrails (a gurdrail).

私の車はガードレールにぶつかりました。

My car hit gurdrails (a gurdrail).

ひどくぶつかって壊れたなら、crashed intoかもしれません。

この回答へのお礼

する　のと　なった　のでは、動詞の単語がぜんぜん違ってくるのですね。
と理解しました。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/10/08 16:42