英訳お願いします。服装×メイクについて

Tシャツに赤い口紅を合わせる

などといいたいときは、

The red lipstick on T shirts

などと言えばいいでしょうか。


T shirts with red lipstick

などでしょうか。

上記は例で、服装にこんなお化粧を合わせる、のような表現を文章ではなく”名詞　前置詞　名詞”　のような形で表現したいです。
どうぞよろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2018/02/23 19:12

「（具体的にこれというシャツや、これという口紅ではなく）シンプルなTシャツに、赤い口紅を強調したメイクを合わせるとオシャレ」みたいなニュアンスでということでしたら、「T-shirts with red lipstick」で完璧です。

ただし、Tとshirtsのあいだのハイフンをお忘れなく。

「The red lipstick on T-shirts」ですと、文脈にもよりますが、「その赤い口紅が付いたTシャツ全般」をイメージするのが一般的ではないかと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/02/23 21:40

No.2 回答者： ヒロメロデイ 回答日時： 2018/02/23 15:22

Matching T-shirt and red lip stick !

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2018/02/23 15:35

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/02/23 13:06

red lip stick/rouge along with T-shirt

https://eow.alc.co.jp/search?q=along+with&ref=sa

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2018/02/23 15:34