韓国の方の名前で「金」さんは、韓国語で何と発音するのでしょうか？教えてください。

金属の「金」を辞書で引くと「クム」とだけ載っていました。
しかし、「金さん」の場合は、新聞やテレビでは「キムさん」とか「Mr.KIM」と言っていますが、何故「クム」さんではないのでしょうか。「金剛山」は、「クムガンサン」といっているとおもいますが。韓国では、「クム」さんなのでしょうか。
よろしくお願いいたします。

No.2 回答者： 枯れ菊さん 回答日時： 2018/03/08 01:46

普通は、姓で名乗る時は、김 キムと名乗ります。

一方、金剛山は、금강산で、クムガンサンと、発音します。
同じ様に、一般の金は、금 クム で、将棋の金は、금장 クムジャン（金将）
と言い、場合によって使い分けています。

この回答へのお礼

姓の場合と、普通の名詞の場合とでは、発音が違うのですね。
良く分かりました。有難うございました。
早速のご返答ありがとうございました。
お礼が大変遅くなり申し訳ありませんでした。

お礼日時：2018/03/25 01:19

No.1 回答者： satoumasaru 回答日時： 2018/03/07 07:39

はじめまして

「朝鮮の漢字音は通常一つの文字に対して一種類であり、「金」の文字は通常「クム」（금）と発音されるが、姓および地名（金海、金泉、金浦など）に使われる「金」は「キム」（김）と発音される。」そうですよ。

金 (朝鮮人の姓)(wiki)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%91_(%E6%9C% …

この回答へのお礼

なるほどそうだったのですね。どうしてそうなったのでしょう。ちょっと
又、興味が湧いてきました。
ご回答ありがとうございました。
お礼が大変遅くなり申し訳ありませんでした。

お礼日時：2018/03/25 01:22