『L・DK』上白石萌音&杉野遥亮インタビュー!

日本語を勉強中の中国人です。ビジネス日本語のメールの中で「忘れる」を「失念」と言いますか。「安心」を「放念」と使うでしょうか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

A 回答 (5件)

和語「忘れる」を漢熟語「失念」に置き替えると、固く、公文書的な印象になりますので正式なお詫び文などで使うことになるでしょう。

安心と放念はともに漢語です。「放念」はそのことはもう忘れてください、気に掛ける必要は無い、と言う場合に使い、安心とは意味合いが多少異なります。なお放念は最近では殆ど使うことはないと思われます。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。おかげさまで、わかるようになりました。

お礼日時:2018/03/14 21:36

「失念」は「忘れたくない、忘れるつもりはないのに忘れること」。

 「放念」は「問題なくて気に止めておく必要が無いゆえ、意識して忘れる」と言う意味です。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時:2018/03/14 21:37

放念 は 気にかけないこと、心配しないこと ですので、安心 とは意味が違います。

    • good
    • 1
この回答へのお礼

ありがとうございます。いい勉強になりました。

お礼日時:2018/03/14 21:37

『失念』も『放念』も日本ではそれほどポピュラーな言葉ではありませんから、普通に『忘れる』『安心』という言葉を使った方が伝わりやすいです。

ちなみに、質問文に特に問題ありません。日本語をちゃんと使えない若い世代の日本人よりもずっときちんとしてます。(笑)
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。頑張ります。

お礼日時:2018/03/14 21:35

「失念」は「忘れる」です。



「放念」は「心配無用」ですね。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

早速ご回答いただきありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時:2018/03/14 21:34

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「忘れてください」を丁寧に言うと

仕事の相手に、間違った内容のメールを送ってしまった場合に「さっきのメールは気にしないで。忘れてください」というようなことを言いたい場合、『気にしないでください』or『忘れてください』を丁寧な言葉で言いたいのですが、何と言えばいいでしょうか?

『ご放念ください』かと思い込んでいたのですが、これは『心配しないでください』という意味だと聞いたものですから…。

宜しくご教示お願い致します。

Aベストアンサー

「ご放念ください」でよいのではないでしょうか。

複数の辞書をひきましたが(一例を下に挙げます),「放念」の意味は,気にかけないこと,心にかけないこと,心配しないこと,などとあります。

したがって,「気にしないでください」の意味で「ご放念ください」というのは正しいと思われます。

手もとにある類語辞典でも,「忘れる」の類語として「放念」が掲載されています。

参考URL:http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CA%FC%C7%B0&kind=jn

Q「失念する」は「忘れる」の謙譲語なのでしょうか。

少し前に下記を見て疑問に感じました。
「失念する」は「忘れる」の謙譲語なのでしょうか。
【敬語について質問です。】
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14169652244

 ネット検索すると、そういう主張をしているサイトがいくつか見つかります。ただ、どれもちゃんとした出典がなく、どうにも怪しげです。
 たとえば「社長(目上の人)は失念していたそうです」は誤用ですか?
「失念されていた」は、謙譲語と尊敬語を組み合わせた形ですか?

Aベストアンサー

「失念する」は敬語でも何でもありません。しかし、「謙譲語にしか使えない」と言うのであれば、幾分かは賛成です。
「失念なさる」「御失念になる」のような尊敬語は使いにくいと思います。(ちょっと口にしにくいある種の響きがあるため)「お忘れになる」なら何でもないのですが。そういう点から謙譲語だというなら、分かる気がします。
 「社長(目上の人)は失念していた」が誤用と言ったのは、No.4の方のご指摘のように、発話者自身と同様身内について部外の人に言う場合は使えるわけで、これは早合点でした。


人気Q&Aランキング

価格.com 格安SIM 料金比較