Dating to これの意味ってなんですか？

Dating to
これの意味ってなんですか？

No.3 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/03/16 09:11

Dating は、文頭大文字なので、 動詞 date の現在分詞と考えられます。

date to + 時期・年代 は、主語になっている物や事柄が”～にまで遡る・
～の時期を初めとする” の意味を持ちます。date と to の間に back が
入るのが普通でしょうけれど、、。
この場合は、分詞構文を作っているので、Dating to ~ の後ろに来る主節
の内容によって、～にまで遡るので（理由）や　～にまで遡れば（仮定）、
または、～まで遡るけれど・としても（譲歩）、～にまで遡り・って（付帯事情）
などの訳し分けが必要になります。
例文を一つ挙げておきます。
Dating [back] to the Middle Ages, the custom had already perished before 19th century.
その習慣の始まりは中世にまで遡るけれど、１９世紀以前にはすでに廃れてしまっていた。

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2018/03/16 05:44

Dating to [日付・時期] なら、「[日付・時期]に至るまで」の意味になります,

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2018/03/16 02:02

辞書がございますのでご覧くださいますよう。

https://eow.alc.co.jp/search?q=date+to