ドイツ語 訳してもらえますか？

ドイツ語を訳して下さい。よろしくお願いします！

Leider ist die Kapazitat fur eine Besichtigung ausgeschopft.
Ich melde mich bei Ihnen falls es eine weitere Besichtigung geben wird.

キャパシティと、es 以降は、もし～ってことだけしかわかりません。

No.2 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2018/03/16 17:26

＞geben wird っていうのはよく使われる表現ですか？

「～がある」を表す慣用句が「es gibt ～」で、
これを助動詞werdenを使って未来形にすると、
「es wird ～ geben」という形になります。
fallsは従属の接続詞なので、
複文の文末の語順は、本動詞（geben）－ 助動詞（wird）となります。
文法的に考えるとごく普通といえます。
ただ、fallsという接続詞で導かれる複文を使う場合は、
sollteやwürdeなどの接続法II式を使うのがスタンダードなので、
...falls es eine weitere Besichtigung geben sollte.
という形の方が普通だと思います。
この文の場合、主語がwirではなくichとなっているところを見ると、
一人の人が個人として書いているようなので、
日常語に近いwerdenを使っているのかもしれませんが、
die Kapazität für eine Besichtigungのような表現にも若干違和感を感じるので、
あまり文章を書くのがうまくない人、という可能性もなくはないです。

この回答へのお礼

ドイツの大学からの文章です。文章を書くのがうまくない人ではないと思いますが、わかりやすく説明してただだきありがとうございました！大感謝！

お礼日時：2018/03/16 18:20

No.1 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2018/03/16 10:29

どこかの見学、視察を申し込んだということでしょうか。

Kapazität　容量、収容力
Besichtigung　見学、視察
Ausschöpfen　使い果たす
sich melden　連絡する
weitere　さらなる
geben wird　与えられる（行われる）であろう［未来形］

Leider ist die Kapazität für eine Besichtigung ausgeschöpft.
Ich melde mich bei Ihnen, falls es eine weitere Besichtigung geben wird.
残念ながら、見学の定員が埋まっております。
追加の見学が行われる場合はお知らせいたします。

この回答へのお礼

わかりやすい説明ありがとうございます！geben wird っていうのはよく使われる表現ですか？

お礼日時：2018/03/16 16:43