『ボヘミアン・ラプソディ』はなぜ人々を魅了したのか >>

(7)の下線部を訳す問題で、答えは「アフリカの人々は〜なのに対して、アフリカ以外の人々は〜」となっているのですが、「アフリカ以外の人々は〜なのに対して、アフリカ以外の人々は〜」と訳してたら駄目なのですか?

「(7)の下線部を訳す問題で、答えは「アフ」の質問画像

A 回答 (1件)

普通、従属接続詞は後ろから訳すものですが、


こういう while は一方、と対照を表し、
英語通り前から訳す方がスムーズになります。

それにアフリカがあってのアフリカ以外でもあるので
英語通り前から訳す方が正確な訳になります。

従属接続詞は後ろからという基本ばかりじゃないということです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました!

お礼日時:2018/03/21 17:30

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!


このカテゴリの人気Q&Aランキング

価格.com 格安SIM 料金比較