パンとブレッドとは、どのように使い分ければ良いのですか？

パンとブレッドとは、どのように使い分ければ良いのですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： dogday 回答日時： 2018/03/31 10:46

パンはラテン語由来のpanisで、フランス語（pain）、スペイン語(pan)、イタリア語(pane＝パネやパニーニ)など、日本はポルトガル語(pão)経由で、

英語圏では使わないのです。アメリカやイギリスではbread。
英語でpanといえば鍋や皿を指します。

だから使い分けは、フランス系の生地のパンはブレッドって呼ぶとおかしいし、英語にパンをつけるとおかしくなります。サンドイッチパンとかイギリスパンとか。揚げパンをフライパンと呼ばないのもこのルール。
実はロールパンもおかしい。英語ではrollでありroll breadとすら呼ばない。日本人にロールだけだと「回転」しかイメージがないので、自然に呼ばれるようになった和製英語。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
＜パンはラテン語由来＞
ブレッドは英語圏なのですね。後者は英語古来からの言葉のようですね。したがって、物もラテン系/英語系の食べ方・作り方によって、それぞれ、パン/ブレッドと区別してして呼ばれている（呼ばれるべき）のですね。

お礼日時：2018/03/31 19:54

No.5 回答者： naokita 回答日時： 2018/04/03 01:55

使い分けするべきか？知らないしｗ　「ブレッド食べたい！」なんてお洒落な言葉で言わないけど、自分的な脳内イメージでは、

パン：
パン工場でビニールに入れて製造、運搬されて、コンビニやスーパーで売られているパン

ブレッド：
パン屋の店頭で、焼き立てで裸で売ってるパン
ただし、菓子パンや調理パンではなく、角食（切れてない方）やクロワッサンのようなフワッと山型に膨らんでるイメージ

特に、焼き立ての角食のポップには、「○○ブレッド」と書いてある事があるからかな。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
私も、日常、パンやパン屋を使いますが、ブレッド屋は使いません。
歴史的な・厳密な意味では使い方をすべきかも知れませんが、私もnaokita様に近い使い方をしています。

お礼日時：2018/04/03 06:50

No.3 回答者： AVENGER 回答日時： 2018/03/31 08:32

同じ物だと思う。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
物は同じであるが、名称だけが規則・傾向などがなく使われている、ということですか？

お礼日時：2018/03/31 15:27

No.2 回答者： ろしなんて55 回答日時： 2018/03/31 06:48

同じだね。

ご飯とライス、みたいな感じ。
(^o^)

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
＜ご飯とライス＞の関係なのですね。大雑把に、ご飯は茶碗に、ライスは皿に、ですよね。パンとブレッドは、それを載せる物の違いによるのですか？

お礼日時：2018/03/31 15:24

No.1 回答者： takashi1503 回答日時： 2018/03/31 05:56

一緒な気がします。

ブレットはパンの英語なので。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうごじました、
＜ブレットはパンの英語＞
なのですね。物も名称も一緒（特に区別するきことのない）なのでしょうか？

お礼日時：2018/03/31 15:11