英語について、わからないことがあります。 英語が苦手なものです。 熟語の勉強をしているのですが、be

英語について、わからないことがあります。
英語が苦手なものです。


熟語の勉強をしているのですが、be free to do 「自由に～できる」の例文のひとつに、次のようなものがありました。

Please feel free to have more coffee.
自由にもっとコーヒーを飲んでください。


このなかで、なぜbe動詞が使われていないのでしょうか。（使われなくても成り立つのですか？）

また、feelは「感じる、触れる」と覚えましたが、なんとなく不自然な言葉に感じられます。
ここは、どのように訳されているのでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： tsuyoshi2004 回答日時： 2018/04/11 08:50

日本語にすれば、「気兼ねなくコーヒーのお代わりをどうぞ！」てな感じでしょうか？

直訳するのであれば、「コーヒーのお代わりをすることを気軽に感じて。」とでもするのでしょうか？

No.4 回答者： cerezo11 回答日時： 2018/04/11 20:11

ああ、またしょうもない質問だ～。

ええと、形容詞はbeなどの動詞を伴わないと述語になれないの。だから、命令文も作れないの。

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2018/04/11 00:46

ここでの free はただの形容詞ですから、be動詞のあとにも feel のあとにも、ほかの形容詞のように使えます。

The weather today is good. 今日の天気は良い。
The weather today feels good. 今日の天気は気持ちいい。

I am free today. 今日は予定がない。
I feel free today. 今日は自由に感じる。

be free to do
feel free (to do)
両方覚えてもいいかもしれませんが、それより、理屈を少し知っておけばそのほうが応用が利きますよね。

英々辞書には
　feel free (to do something)
で出ていますよ。
Oxford Learner's Dictionary: https://goo.gl/F4gkxv
Cambridge Dictionary: https://goo.gl/j2un3V
英辞郎も：https://eow.alc.co.jp/search?q=feel+free+to

No.1 回答者： 変更することは出来ません 回答日時： 2018/04/10 23:45

結論から言うと別にbe動詞なくても同じような意味になるよな。

英語と日本語はキッチリ対応してるわけじゃない。言語やから。

直訳してみ
もっとコーヒーを飲むこと(to ～coffee)を自由に感じて(feel free)ください。
やな？
やからまあ
自由にもっとコーヒー飲んでねって訳すってことや