英語。 ハムスターが私の手の上で食べる。 という英文 My hamster eats it on m

英語。





ハムスターが私の手の上で食べる。


という英文

My hamster eats it on my hand.

か

My hamster eats it out of my hand.

どちらが正しいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/04/18 13:44

My hamster eats it on my hand.の方です。

My hamster eats it out of my hand. だと、ハムスターは、あなたの手以外の場所にいて、
そこから自分の手か首を伸ばすかして、あなたの手に載っているエサを食べることになります。

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2018/04/18 20:27

「ハムスターが私の手の上でそれを食べる。

」と言いたいのならどちらも正しいですが、「it」が何を指すかを、これよりも前に明確にしておく必要があります。

No.4 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/04/18 13:53

勿論英文法的に齟齬が見られないという観点から、どちらも正しいと判定したわけですが、

本来外食を意味する eat out が、自分の巣箱から出掛けて行って、飼い主の手に乗り、
モノを食する行為であるか否かということになると、諸説紛々あることでしょう。

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/04/18 13:51

My hamster eats it on my hand. がいいです。

　out of my hand とすると、「（手渡しで）手から」食べる、になり「手の上で」　にはなりません。

なお　eat には自動詞としての使い方もありますから、特に eats it としないで My hamster eats on my hand. でもOKです

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/04/18 13:46

どちらも正しいです。

因みにこの英文はどちらも eat が他動詞で使用されていますが、
自動詞で表現する、
My hamster eats on my hand.
My hamster eats out on my hand.
でも正しい表現になります。