Mr. Fay said the caning, which he estimated took one minute, left a "few streaks of blood" running down his buttocks. But his description appeared less horrific than accounts of caning in the past.
"The skin did rip open," he said. "There was some blood. I mean let's not exaggerate, and let's not say a few drops or that the blood was gushing out. It was in between the two. It's like a bloody nose."
Mr. Fay said the wounds hurt for about five days, after which they itched as they healed. "The first couple of days it was very hard to sit," he said.
He said that he was able to walk immediately after the caning and that in the days after the punishment he was able to do push-ups.
Mr. Fay said he now wanted get on with finishing high school and then go to college "like any other kid in America."
1his discription以降なのですが、「彼の描写/説明(鞭打ちの)は過去における鞭打ち(刑)の話よりもおぞましくないように思われた。」というような文意だと考えるのですが、合っていますでしょうか?またここでのin the pastの文中の働きはcanningを修飾していると感がるのですがこの理解でよろしいでしょうか?記事前文に「In his first description of the caning, Mr. Fay said that prison officials told him he shouted, "I'm dying," when the first stroke was delivered. He said he could not remember making the cry.」とあるのでここをin the pastで示していると読むのですが解説頂ければ幸いです。
He said a prison officer stood beside him and guided him through the ordeal, saying: "O.K. Michael, three left. O.K., Michael, two left. O.K., one more; you're almost done."
2let's not say~以降なのですが、It was in between the twoでtwoがdropsを指していると考えるのですが、Itはどこを指し、ているのでしょうか?構文はSVM構文だと考えるのですが(因みにlet's not say a few dropsというのも文意が掴みにくいのですが教えて頂ければ幸いです)。
3after which の部分なのですがここはfive daysを指しているとの理解及び用法と考えてよろしいでしょうか?
長文ですが解説のほど解説よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1.
私は、
caning in the past = 過去の(他の人の)鞭打ち
と解釈しました。
ご質問者のおっしゃるような意味なら
his earlier accounts of the caning
のように、
caningに定冠詞がつきそうな気がします。
2
a few drops = 数滴(の血)
これがひとつ
the blood was gushing = 血が吹き出していた
これがもうひとつ
in between the two = その二つの間
3
おっしゃるような解釈も可能と思いますが、
私としては、
前の文章全体を受けて
「(約5日間傷が痛んだ)その後は」
のように解釈しました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 中学校 Where did Judy and Emi see Judy’s friend in Americ 0 2023/01/29 21:55
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
同じ文で、heとhisが同一人物じ...
-
her parents は複数形ですよね...
-
won't be able to と can't
-
『彼の言葉を信じる』の英訳が ...
-
Arthur's Themeの歌詞の意味。
-
Everyone has their own〜
-
下記の英文を大至急翻訳してく...
-
英文をお願いします
-
a large amount of〜とlarge am...
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
word と words の違いを教えて...
-
英訳お願いします
-
1.受動態に
-
wouldの役割
-
「喉に詰まる」を英語では?
-
「これらの彼の手紙」と言いた...
-
受動態とのby○○の位置に決まり...
-
同じ意味になるように I am sor...
-
教えてください A widespread b...
-
Hope your day goes well! これ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
word と words の違いを教えて...
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
a large amount of〜とlarge am...
-
won't be able to と can't
-
a large amount of と large am...
-
英語教えてください。ペットが...
-
Each of the boys has his own ...
-
単数か複数か
-
Go talkの並び順
-
won't と never の使い方
-
a friend of himとa friend of ...
-
his と his own の違いを教えて...
-
この英文は格調高いのでしょうか?
-
英語にしてください! 「彼女の...
-
ホイットマン 草の葉
-
give himとgive to himの違いと...
-
・・・年代
-
make a difference で、 変化を...
-
この英文は平易な反面格調高い...
-
適当な1語をお願いします(仮定法)
おすすめ情報