和訳 laughing at you

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします。(外国人です)

I submitted the complaint to improve the system and to stop other people from laughing at you.
私はシステムを改善し、他の人々があなたを笑ってしまうのを止めるために苦情を提出した。

No.1 ベストアンサー 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/04/21 16:42

私は、システムを改善すること、及び他の人々があなたのことを笑うのを止めることの2点を内容とした苦情文を提出した。

この回答へのお礼

訂正してくれてありがとう！！　「2点を内容」はbonus!! thanks :o)

お礼日時：2018/04/21 17:15

No.2 回答者： cerezo11 回答日時： 2018/04/22 01:22

あってますが、もっと日本語らしく

あなたが他人に嘲笑されないようにする為に 私はシステムを向上させるように クレームを入れました。

この回答へのお礼

thanks !!

お礼日時：2018/04/23 08:47