some animals might not be still when their teeth a

some animals might not be still when their teeth are being treated, or others might bite the dentists.
この英文の訳は↓これで適切ですか??
歯の治療をされている時にじっとしないかもしれない動物もいれば、歯医者さんを噛むかもしれない動物もいます。

•mightの訳し方は適切ですか？
•some~,"and" others...は
~もあれば、...もある ですが
some~,"or" othersも同じ訳し方でいいんですか？？

No.2 ベストアンサー 回答者： signak 回答日時： 2018/05/03 14:22

完璧です。

強いて、日本語的な表現という意味では下記のようにした方がいいかもしれません。

歯の治療をされている時にじっとし"てい"ないかもしれない動物もいれば、歯医者さんを噛むかもしれない動物もいます。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2018/04/30 19:24

and or の訳詞方も含め、すべて問題ありません。