和訳していただけませんか

A 75-year-old retired NYPD officer died of hypothermia inside his ranch home in Queens.
The man kept to himself and appeared to be a hoarder, but he received regular shipments of heating oil just like everyone else on the block.

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2018/05/01 12:35

元ニューヨーク市警察官が、クイーンズの牧場風の建物内で低体温で死亡した。

彼は世間との付き合いが無く、物資を使わず溜め込む病癖のある人のように思われた。しかし、彼は住宅区の他の誰もが丁度そうであるように、暖房用油の定期便を受け取っていた。

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/05/01 14:46

『ニューヨーク市警を退職した75歳の元警察官が、クイーンズの質素な住宅内で低体温症で死亡した。

　彼は世間との付き合いはなく「ため込み症」のように見られていた。しかし、彼はその地区の他の誰もと同じように暖房用灯油は定期的に受け取っていた。』

ご参考までに ranch home (or ranch house)とは1950～60年代のアメリカ郊外で多く建てられたｆ牧場農家風の質素な平屋建ての家の事で、今では質素な家の代名詞のように使われます。
また hoarder とは心理的に物を捨てることができずガラクタのようなものまでためこんでしまう人のことです。