和訳お願いします！Nice post USERNAME be sure to look at my

締切済

質問者：ただのドンペン
質問日時：2018/05/03 23:04
回答数：2件

和訳お願いします！Nice post USERNAME be sure to look at my bio if you need lots of vbucks for your account in fortnite it is free of cost and 100% working

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： d-y
回答日時：2018/05/04 08:37

Nice post

素敵な投稿ですね
USERNAME
ユーザーネームさん
be sure to look at my bio if you need lots of vbucks for your account in fortnite
fortniteのアカウントでvbucksがたくさん必要なら、私のプロフを絶対見てね。

vbucksは
v (=virtual) = バーチャルの仮想の
bucks = おかね
のような意味ではないかと思います。

it is free of cost and 100% working
無料で100%効果が出てますから。

なんかスパムっぽいですね。

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： hidz
回答日時：2018/05/03 23:31

訳したいけど例えば

vbucksとかfortniteとか訳せない単語があるから、綴りが違うのかな？
例えば
Nice post USERNAME be sure to look at my bio if you need lots of v bucks for your account in fortnite it is free of cost and 100% working
なら、
あなたがあなたのアカウントのためにvドルをたくさん必要としているなら、それはコストと100％働いているのです…と訳せないわけではないけど、それでも変な文だよね。