The river flows from Lake Erie of the Great Lakes, between the twin cities of Niagara Falls, in Ontario, Canada, and Niagara Falls,New York in the United States, and ends at Lake Ontario.
(アルク 究極の英語リスニング2 ナイアガラの滝より一部抜粋)
上記の英文の in Ontario, Canada, and Niagara Falls,New York in the United States,とカナダの方はオンタリオ州の前に前置詞inが付けられてるが、後のアメリカの場合は国名の前に前置詞inが付けられています、なぜ前置詞inの付ける場所を統一してないのでしょうか? また、普通はこの場合、州の前、国の前どちらに前置詞inを付けるのが一般的なのでしょうか?
教えてください。よろしくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
私の見立てです。
おそらくこの互い違いに片側にしかinを付けないのは、重複(冗長性)を避けるためではないかと思います。
最初にオンタリオ州にinを付け、最後に合衆国にinを付けて、
実際には、カナダやニューヨーク州にもinを付けてもいいかも知れないけれど、説明しすぎになる。
州か国の一方ずつに付ければ、andで同じものを二つ並べているので、もう一方も同じだから、これ以上
説明はいらないでしょ、ということかも知れません。
市、州、国とカンマで区切る書き方は住所の書き方と同じだからinはいらない。
だけど、住所を示しているわけではないということで、inを付けた。
しかもオンタリオ州から合衆国という一つの文のまとまりの一番前と一番後ろに
inをもってきて、双子市の入っているのはここからここまで、と示したのかもしれないです。
cityが入っていないので、Niagara Fallsはナイアガラの滝そのものかと思ったら、アメリカとカナダの
同名の都市名と分かり読む人の混乱を狙った文章と思います。
Niagara Fallsはナイアガラの滝そのものかと思ってました。言われて気が付きました。
納得のいく説明をしていただきどうも有り難うございます。
No.2
- 回答日時:
別に書き方を統一しなければ成らないと言う規則はありません。
どちらも正しいですから問題ありません。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 alveolar antral artery (1) completely intra-osseou 1 2023/02/20 12:52
- 英語 英語長文についてです。 Interest in soccer there did grow in t 3 2023/04/01 21:47
- 英語 in which or which...in? 2 2022/12/07 21:19
- 英語 名詞構文 3 2022/12/08 22:45
- 英語 関係代名詞についてちょっとマニアックな文法的な質問です。 There are various con 3 2022/05/05 12:45
- 英語 英語長文についてです。 Interest in soccer there did grow in t 1 2023/04/01 21:53
- 英語 The majority of currently available reviews focus 8 2022/08/07 05:55
- 英語 私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。の英訳 11 2022/06/13 03:39
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「前置詞+(関係代名詞の)that」...
-
went ~とwent to~の違いを教え...
-
ofの後は動名詞化するんですか?
-
英語の質問です He arrive at t...
-
to不定詞が前置詞の目的語にな...
-
異動の意味の"be moved"の後に...
-
this weekendの前置詞
-
in detail と in details はど...
-
名詞的用法の不定詞は前置詞の...
-
spend on と spend in について
-
前置詞 including
-
Invitation for ? to?
-
substitute A for B
-
go on a picnicやgo on a trip ...
-
「一考察」の英訳について
-
“The captain navigated his sh...
-
なぜ関係代名詞who.thatは先行...
-
「5/19~5/20まで」を英語にし...
-
ofの後に節はとれるのでしょうか?
-
onlyの位置と前置詞について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
went ~とwent to~の違いを教え...
-
英語の質問です He arrive at t...
-
ofの後は動名詞化するんですか?
-
「前置詞+(関係代名詞の)that」...
-
this weekendの前置詞
-
to不定詞が前置詞の目的語にな...
-
イタリア語の「di」と「della」
-
nearのあとにtoが付く場合と付...
-
前置詞 including
-
in detail と in details はど...
-
「5/19~5/20まで」を英語にし...
-
be late for ではなく be late ...
-
Invitation for ? to?
-
「先週の金曜日に」を英訳すると…
-
onlyの位置と前置詞について
-
ofの後に節はとれるのでしょうか?
-
「一考察」の英訳について
-
高一英語 前置詞 四角3の(1)で...
-
go on a picnicやgo on a trip ...
-
Where are you ?という文
おすすめ情報
in Ontario, Canada, and Niagara Falls,New York in the United States, and ends at Lake Ontario. の部分をin Ontario, Canada, and Niagara Falls,in New York, the United States, and ends at Lake Ontario. 又は、, Ontario in Canada, and Niagara Falls,New York in the United States, and ends at Lake Ontario. ではダメなんでしょうか?