出産祝いのカード

出産祝いのカードに書くメッセージで

Welcome to new family.

または

Welcome new family.

というのはおかしな英語でしょうか？
また、もしおかしい場合はどこを直せば良いか教えていただきたいです。

相手は日本人ですが、デザイン的にちょっと英語を入れたかったので、よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2018/05/07 14:58

この出産祝いのメッセージが誰に向けてのものかにもよります。

赤ちゃんに向けてなら
Baby (boyまたはgirl）Welcome!
だけでも、「赤ちゃん、ようこそ！」
となります。
ShowMeHow様が回答なさったように
Welcome to the family!
も「家族の一員としてようこそ！」でよく使われます。

ただ一般的に一番多く使われるのは
Welcome to the world.「ようこそ、この世界へ」＝「生まれてきてくれてありがとう」
ですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、
Welcome to the family!
Welcome to the world！
どちらも素敵なメッセージですね。
ありがとうございます〜。
大変参考になりました！！

お礼日時：2018/05/07 15:17

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2018/05/07 13:56

赤ちゃんに対してのメッセージであれば、、、

Welcome to the family.
theの代わりに、名前（苗字）いれてもいいと思う。

この回答へのお礼

度々どうもありがとうございます。
なるほど、それがいいですね！
大変参考になるご回答ありがとうございました。

お礼日時：2018/05/07 14:12

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2018/05/07 13:42

ｘ　welcome to new family「新しい家族へようこそ」

△　Welcome new family. 「ようこそ新しい家族」

一般的なのは、
Congratulations on your new baby (boy/girl)!!
とかかな。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
やはり、そうですよね。ネットの例文とかには「Congratulations~」と書かれている物が多いです。
ただ、ご両親に向けてというよりも、赤ちゃん本人に、みたいなメッセージにしたかったのですが…。
何かよい例文はありますでしょうか？
再びの質問になってしまって申し訳ありません。

お礼日時：2018/05/07 13:49