小中学生が宿題忘れの口実に「忘れました」というのがあります。英語では I forgot my homework. ではバツですよね?I left my homework. とか I forgot and left ...とかにしなきゃいけませんよね?
でも他のヨーロッパ言語で日本語と同じように「忘れる」と言う意味と「置き忘れる」の意味の両方を兼ね備えた言葉で表現する言語があるような気がします。ドイツ語はliegen lassen でしたっけ?なにせうろ覚えなもので。でもこれは「置きっぱなしにする」で「忘却する」のニュアンスはないと思います。何語が日本語と相似なのか思い出せずにいます。フランス語だったかな?oublier だったかな?どなたかご助力ください。ヨーロッパのどんな言語でも歓迎します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「着服」について
-
言葉と語彙の違い
-
中国語の並び替えが全く出来ま...
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
we は三人称・単数ですか? I と...
-
Salvator-ザルヴァートルについて
-
世界で最も語数の多い国は?
-
"エフュージョン"ってどんな意...
-
教えてください!! ファンの皆さ...
-
クルド語とトルコ語の単語(発...
-
韓国語
-
略語?「add」って何ですか?
-
ブラジルの好きな人の誕生日を...
-
どうでもいいけど頭から離れな...
-
【中国語】 撮影に関する言葉...
-
韓国語で日帰り旅行
-
スペイン語でおやすみとこんばんは
-
ロシア/チェコ語系の名前?
-
ポルトガル語で「4周年おめで...
-
中国語で『ファーストキス』『...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
紫外線 UVに対し、赤外線は ...
-
「着服」について
-
柔よく剛を制す とは
-
トランプのポーカーの役「フラ...
-
古語で「かく」の意味-2-
-
I'm sorry to have caused you ...
-
日本語の質問です。 添加と補足...
-
ドイツ語のことわざ
-
「忘れる(置き去りにする)」...
-
エコロジーとエコノミーの違い...
-
ラパ・ヌイ語とマオリ語の共通点
-
日本語勉強していますが、買う...
-
「目もあやな」の意味を教えて...
-
言葉と語彙の違い
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
we は三人称・単数ですか? I と...
-
「たんと食べなさい!」の「た...
-
キーボードで打った時に(;o;)こ...
-
韓国語ってどうやって単語の組...
-
「もふもふ」を韓国語で
おすすめ情報