ID登録せずに、ニックネームで質問できる♪教えて!gooアプリ

NEW YORK: une pomme bien verte.
Voix off: Un survol de New York, et une évidence: la tour de la Liberté est vraiment immense ! 541 mètres de verre et de fierté retrouvée pour oublier l'humiliation du 11 septembre. Mais ces dernières années, New York est surtout devenue plus verte ! Central Park est là depuis toujours, mais cette coulée d'arbres au coeur de Manhattan est récente. Même chose pour ces parcs au pied du pont de Brooklyn.
Notre pilote survole New York depuis 30 ans. il apprécie.

Pilote interviewé: Tout ça avant, c'était des docks désaffectés. Maintenant, ce sont de magnifiques parcs avec vue sur le sud de Manhattan qui a été reconstruit après l'effondrement des tours.

Voix off: Le parc le plus original serpente à 3 mètres au-dessus des rues de Manhattan sur une ancienne voie ferrée. Avant, elle était fermée, envahie par les herbes folles; aujourd'hui, c'est un passage obligé pour les touristes venus du monde entire.

Touristes interviewées:
De voir ça en pleine ville, c'est assez fascinant parce qu'on est dans la verdure et puis, en même temps, il y a tous ces immeubles autour, c'est très dépaysant, c'est très joli.


Voix off: La grande réussite de ce parc suspendu: avoir conservé l'esprit et la végétation sauvage de cette ancienne friche industrielle.


Annik Lafarge, auteure de << On the High Line>>:

J'aime le fait qu'ils ont préservé l'histoire de ce lieu - ces rails, ces plantes - au moment où ils l'ont construit.


Voix off: Un autre lieu très emblématique de New York a beaucoup changé: Times Square. il y a 10 ans, cette place était asphyxiée par les voitures, elle est maintenant partiellement piétonne. Les tables, à la disposition de tous, attirent chaque année 52 millions de touristes. Ce Français gère une agence de photos à Manhattan depuis 40 ans, il a connu cette place quand elle était dangereuse et glauque, désormais on s'y assoit sans inquiétude.


Bob Pledge, agence de photo << Contact >>:

Avant on pouvait pas, il fallait marcher, marcher, marcher. Marche ou meurs ! Maintenant, on peut s'installer parce que Times Square, c'est un spectacle, on a envie de s'arrêter, je crois, et ça, c'est ce que les responsables municipaux ont compris.


Voix off:

De l'autre côté de Manhattan, Brooklyn, ses nouveaux espaces verts et son terrain de foot avec vue stupéfiante sur les gratte-ciel. Avant, ces entrepôts installés le long de l'East River n'étaient pas accessibles au grand public; maintenant, le Tout-Brooklyn s'y bouscule. Manhattan est en fait devenu trop cher. Alors, de plus en plus de familles, notamment françaises, choisissent ce quartier de New York. C'est branché et tellement plus paisible.

Francaise interviewée:
On se retrouve ici, on fait des pique-niques, on se retrouve avec des enfants de l'école, c'est facile d'accès, il y a des bus qui viennent; même en taxi, ça prend 5 minutes, donc...

Voix off:
Ces 10 dernières années, presque 400 hectares d'espaces verts ont été ajoutés à New York. C'est l'équivalent de Central Park.
フランス語の和訳をお願いします。

  • 画像を添付する (ファイルサイズ:10MB以内、ファイル形式:JPG/GIF/PNG)
  • 今の自分の気分スタンプを選ぼう!
あと4000文字

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!


人気Q&Aランキング