No.2ベストアンサー
- 回答日時:
日本語の単語や文字と英語のワードを1対1で訳そうとするのは間違いですよ。
辞書的に訳せばinもbyも「・・・で」と書きますが、だからと言って逆は言えません。
たとえば、道具を遣う時に、「ハンマーで」とか「ペンチで」と言うのに「in」は使いません。「by Hummer」「by Penchi」です。
「英語」はEnglish、「で」はin と覚えるのではなく、「英語で」は「in English」と覚えましょう。
そうゆうのは他にもたくさんあるし、ドイツ語にもフランス語にもあります。
日本語の「で」には色々な意味や用法があるので、英単語を一つに絞れません。
No.1
- 回答日時:
英語で、というときは in English です。
ALTや英語の先生が "In English, please."「英語で言って下さい。」
というのを聞いたことがありませんか?
確かに by にも …で という意味があります。
with にも …で という意味がありますよね?
翻訳ソフトは正確な訳はできません。
by と English を別々に認識して、考えうる言葉をつなげて訳しているだけです。
ふつう by English という英語はありません。
あまり細かいところを気にすると、英語は上達しません。
こういう時はこう言う、位で覚えてしまった方がいいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 is written とwas written この本は英語で書かれています。は、 This boo 3 2022/12/21 21:58
- その他(言語学・言語) 英語の翻訳をご指導、教えてくださる方いらっしゃいませんか? 2 2023/05/24 12:15
- 英語 He will be a doctor. は日本語でどういう意味? 昔、英語の問題で「彼は医者になる 7 2022/07/16 01:27
- 英語 The waiting time between stages is in the order of 2 2023/05/14 09:08
- 英語 Spoken English + written one. 3 2022/11/22 17:45
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 英語が得意な方助けてください(..) 3 2022/09/01 10:26
- 英語 不定詞副詞的用法の結果 の質問です 3 2023/07/16 08:13
- 英語 問題 : I visit the ( ) with my mom every week. 3 2022/08/15 23:49
- 英語 Results: In total, 5,963 titles were identified wi 4 2022/12/29 21:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
revert
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
トライアンドエラー
-
ご縁を外国語で言うと?
-
good dayに対してなんと返すの...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
さっきまで雨が降っていたのに...
-
haveとspendの違い
-
must notに、「~のはずがない...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
米国の病院への紹介状の表書き
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報
ちなみに、長文の中でこの問題が出たので
前後の文で変わるのかなーと思ったり
しましたがどうなんでしょうか?
とにかく解説が役に立たなくて。