日本に休みを取って来ましたか？という場合

Did you come to Japan to take a day off?
これだと休みを取る為に日本に来ましたか？
となりませんか？
Did you come to take a day off　to Japan?
こちらが正解でしょうか？

お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/05/23 18:40

Did you come to Japan to take a day off? →　貴方の訳の通り 「休みを取る為に日本に来ましたか？」になります。

Did you come to take a day off　to Japan?　→　直訳すると「日本へ休みを取ることになった」というようなあやふやなことになります。

「日本に休みを取って来ましたか？」　→
Did you take days off to come to Japan?
Did you take days off and come to Japan?
どちらでもいいんですが、上のようにします。1日であれば a day off でもいいですが、多分もう少し長いと思いますので days off のほうが良いと思います。

この回答へのお礼

あー、成る程です。
了解しましたー。
ありがとうございました。

お礼日時：2018/05/23 19:54