TOEIC の問題に関する質問です。 short talkの最後の方で、 That’s it for

TOEIC の問題に関する質問です。

short talkの最後の方で、

That’s it for now. Thank you for your time.
としめられていました。

訳文には、
以上です。お時間をいただきありがとうございます。

とありましたが、このThat’s it for now. は直訳ではなかなか以上ですとは考えられませんが、このような話し合いの最後に使えばいつでも「以上です。」の意味として使えるのでしょうか？もしそうなら、今後、会社でも自分開催の会議で、外国人達と話し合った後、That’s it for now. を使えるなと思ったのですが、使っても大丈夫ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2018/05/26 21:34

for now は「とりあえず今は」の意味です。

それで結論が出たと思って事実を先行させた場合、あの時は「とりあえず」の処置であったはず、と苦情が出る可能性は残ります。紛糾を当面乗り切る言葉であろうと思います。

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2018/05/24 06:55

普通に使えます。

辞書にも載っています。
https://ejje.weblio.jp/content/That%27s+it.

よく使うフレーズなので、解説する人も多いです。
https://eigobu.jp/magazine/that-is-it
https://www.alc.co.jp/speaking/article/question/ …
http://engspeak.com/native/5260/

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2018/05/27 05:47