中国人は日本の漢字は読めないのでしょうか?

鉄道の鉄、危険の険しいの字が違ったり、団体の団、写、横浜の浜の字が微妙に違いますが、
読めないのかなぁっと。

No.4 ベストアンサー 回答者： born1960 回答日時： 2018/06/06 22:51

国字。

。。すなわち日本で作られた字（和製漢字）がいくつかあります。
峠　裃　榊　畑　畠　辻　笹　栃　腺　匂　凪　凩　俣　働・・・
これらは意味がわからないでしょうね。

鐵　險　團　寫　濱　などは日本でも普通に使いますね。
話は変わりますが渡辺の渡　や斉藤　の斉は御本人が簡略された字を使う方も多いですね。

この回答へのお礼

日本の、峠や鰯とかの国字はさっぱり分からんでしょうね。
自分だって、你の字が分からない。

お礼日時：2018/06/07 14:03

No.5 回答者： head1192 回答日時： 2018/06/06 23:16

平安鎖国以降、日本は日本で独自の文字の進化をしてきたので、

細かいところで中国のものと大きく違ってきている。
いわば枝分かれして以降のチンパンジーと人間の間柄。
類人猿という共通の土台に立ってはいても、その表現は違う。
形も、
微妙な意味も。
特に発音については跡形もなく。
（比較的新しい「呉音」でさえ中国でははるか昔に発せられていた音）

No.3 回答者： justinHeeHaa 回答日時： 2018/06/06 22:35

うちの会社に中国人がいますけど、日本語はあんまりよくわからないので

字を書いてくれと言われる時があって、漢字で書くと意味が通じる事がよくありますよ。
すべてではないし、中国と日本じゃ少し字も違いますが、意味は通じやすいです。

No.2 回答者： 噛めんサイダー 回答日時： 2018/06/06 21:28

鐵、儉、濱などは日本でも使っている旧字です。

No.1 回答者： おとんぼ 回答日時： 2018/06/06 21:13

「手紙」のように意味が違う場合もあるから、半分くらいかも？(^_^;)