I’m worried about~と I’m worried that〜の違いはなんですか？ 例え

I’m worried about~と I’m worried that〜の違いはなんですか？

例えば、1. I’m worried about her.
2. I’m worried about where she is.
3. I’m worried that earthquake will
happen someday.

なぜ2と3どっちも説が続いているのに、2にはaboutが入り3にはaboutが入らないのですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： ミーリ 回答日時： 2018/06/10 12:12

まず、例文を元に違いについて説明します。

1. I’m worried about her. 　2. I’m worried about where she is.はaboutから後ろ自身を心配しています。
一方、3. I’m worried that earthquake will happen someday.はthatの後ろに描かれていることを心配しています。
aboutは「～について」という意味があり、that+S+Vのかたちとなっているthat節が「～すること」という意味を持つことからも分かるように、対象自身（自体）について心配する場合はabout、対象が起こったりする「こと」の場合、That節が使われます。また、That節に関して言えば、「～すること」と訳した方が自然だからと言う見方も出来ますね。

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございます！！

お礼日時：2018/06/11 16:29

No.3 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/06/10 08:58

1. 彼女の身の上が心配。

2. 彼女が行方不明で心配。
3. 地震がいつ起こるかもしれないので不安。

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2018/06/10 06:43

I'm worried ABOUT something.

something について／のことを 心配する。

I'm worried THAT s+v.
s+v ではないか”と”心配する（～ということ”を”心配する）。

that節の that はよく、日本語の「～と～する」の「と」に当たることがあります。
「～と」なら副詞です。
しかし、日本語でも同じものを「～ことを」と書き換えられる場合も多いです。

英語は助詞がないですし、現行文法では自動詞に付くthat節も名詞扱いして、この時だけは他動詞と言っています。まあ、どちらでもいいのでしょう。

でも、「～と」に似た感覚だと思えば、about は要らないです。

that節はほかにもよく「～のように」とか「～という」というような〈内容節〉を作ります。あと、「～で（良かった）」などと理由になることもあります。

この回答へのお礼

ご丁寧な回答ありがとうございます。

お礼日時：2018/06/10 09:07

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/06/10 04:46

前置詞の後に、that 節は（基本）きません。

例外的に、in that ～などの表現があります。

同じ節でも、wh 節（間接疑問）は可能です。
疑問詞は、関係詞と同じでもあり、
先行詞＋関係詞に置き換えられるというか、
とにかく、that 節はだめなだけのことです、
前置詞の後に。

そして、3 のような英語は
about the fact that ～の簡略表現とも考えられます。

とにかく、前置詞＋ that 節は使えないので、
前置詞が落ちた、とも考えられます。

だから、こういう形容詞（分詞）の後の that 節は
多数説では副詞節的に考えるのでしょうが、
あくまでも名詞節の一環として考えることができます。

この回答へのお礼

ご丁寧な回答ありがとうございます。

お礼日時：2018/06/10 09:09