アプリでもっと教えて！goo

アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

教えて下さい。この訳は、彼女は独身でいたい。で合っていますか？

解決済

質問者：ラノ
質問日時：2018/06/12 23:13
回答数：2件

教えて下さい。
この訳は、彼女は独身でいたい。
で合っていますか？

「教えて下さい。この訳は、彼女は独身でい」の質問画像

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： d-y
回答日時：2018/06/12 23:54

普通に訳すと

「彼女はむしろ独身でいたい」
です。

言外に「〜するくらいなら」のニュアンスを含んだ表現です。

- 3
- 件

この回答へのお礼

ありがとうございました。わかりますかったです。

お礼日時：2018/06/13 06:32

だいじょうぶ

No.1

回答者：ノムリン
回答日時：2018/06/12 23:38

あってますね。

- 0
- 件

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/06/13 06:32

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

婚活 30代後半で独身の男性の方はどんな女性と付き合ったり結婚したいですか。理想を教えて下さい。 1 2022/06/21 21:09
その他（家族・家庭）いま、40歳の独身男です。 40歳男の一番多い生活環境を教えて下さい。 ●結婚して妻がいて子供2人以 2 2022/10/19 23:31
その他(悩み相談・人生相談) 一つだけでいいです。 2 2023/02/18 16:49
浮気・不倫（結婚）クソみたいな質問します。不倫中です。自分は男で既婚、彼女は独身で別に付き合っている男がいます。自 10 2022/04/28 11:48
恋愛占い・恋愛運クリスマスの夜に誘ってきた。 3 2023/01/11 13:38
大人・中高年なぜ働く女は自分たちが特別だと思いがちなのでしょうか？ 9 2023/03/21 15:43
モテる・モテたい友達すらいない人間が結婚するにはどうしたらいいですか？ 2 2023/02/22 23:54
カップル・彼氏・彼女無理めの男性と付き合えたという人 2 2022/04/01 06:40
片思い・告白仕事関係の独身女性から、メールアドレスと電話番号、LINE IDの載ったラブレターをもらうと、独身の 2 2023/07/30 21:23
その他(悩み相談・人生相談) 私は、40代前半の女子で独身です。今の会社は三ヶ月経ちました。周りの方は、少し前は、独身てだけでディ 4 2023/06/21 05:06

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報