Thank you for your E-mail.ってくどくないですか？ Thankのあとにyou

Thank you for your E-mail.ってくどくないですか？

Thankのあとにyouと言っているのにまたfor yourってyou言い過ぎでyourはない方が良いと思います。

で、Thank you for the E-mail.だとメールを受け取ってそのメールに対して返信してるのは明らかなのにtheってくどいように思います。

Thank you for your E-mail.

Thank you for the E-mail.

Thank you for E-mail.

だとどれが1番良い表現ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： pchank 回答日時： 2018/06/13 23:38

例文などを見ると大体"the"か"your"がついていますね。

くどいというより、どのメールに対してありがとうと言っているのか明確にしているのではないでしょうか。日本人の感覚で英語は見ないほうがいいでしょう。

この回答へのお礼

みなさんありがとうございます

お礼日時：2018/06/14 18:22

No.4 回答者： freeforvirus 回答日時： 2018/06/14 07:57

メール連絡をくれて助かったの意味だから、your email

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2018/06/14 07:12

お礼ですから、多少くどくとも良かろうと思いますが、you の重複は地元でもウザイと思うのでしょう、thanks for your ○○ と前の you を省略するのだと思います。

No.1 回答者： むんにゃん 回答日時： 2018/06/13 23:18

あなたのEメールありがとうって意味ですか？