建設機械の英語翻訳

私は建設機械（ショベルやクレーン）の製造に関わる仕事をしています。
仕事の中で、資料等を作成する際、英文でも作る機会が時々あります。
英語が苦手な上、英語で資料などを作ったりすることがなかったので、四苦八苦しています。
文法的なことなら英語ができる人の助けを借りれば何とかなるのですが、建設機械に関わる専門用語の英語が殆どわかりません。
そこで、英語の専門用語集みたいなものがあればすごく助かるのですが・・・。ネット上で検索でもいいですし、本でも構いません。
ご存知の方はおられませんか？

No.2 ベストアンサー 回答者： fuyounor 回答日時： 2004/10/27 08:57

内容は確認していませんが、建設機器　用語　英語のキーワードで検索したところ

参考ＵＲＬが見つかりました。如何でしょう？
インターネットでは複数のキーワードを組み合わせて検索すると案外求めているものが見つかる場合があります。
その場合　単純なキーワードを３つ位に押えるのがコツです。

参考URL：http://www.englink21.com/j/jrd62.htm

No.1 回答者： fuyounor 回答日時： 2004/10/26 14:22

以前設計事務所に勤めていました。

こちらなど如何でしょうか？
「建設用語小辞典」

参考URL：http://www.watanabegumi.co.jp/pavements/knowledg …

この回答へのお礼

レスありがとうございます。
一部は希望するものもあるのですが、
御教示いただいたＨＰは、多くが工法などのようです。
私は建設機械に使われている部品や機器の設計をしています。
ですので、探しているのは機械自体の用語になります。
例えばショベルの機能で走行直進機能といったものがあります。
直訳ならTravel straightみたいになるのですが、外国人のショベル設計者ではどう呼んでいるのかが分かりません。（Travel straightが合っているのかが分かりません）

お礼日時：2004/10/26 19:43