ofの使い方 次の例文のofの使い方が変です。 It is in Southern Britain,

ofの使い方
次の例文のofの使い方が変です。
It is in Southern Britain, the south-west of England in the country of Wiltshire.
最後のofは正しいのですか？誤植ですかね。

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/06/24 14:24

ご質問の趣旨が of の使い方なので、敢えて指摘はしませんでしたが、正しくは country of Wiltshire ではなく、county of Wiltshire です。

country は「国」ですが、county は行政単位のことでアメリカのcounty は「郡」、イギリスのcounty は「州」と日本では訳します。

この回答へのお礼

勉強になりました！ありがとうございました！

お礼日時：2018/06/24 14:29

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/06/24 08:31

the country of Wiltshire　の of のことだと思いますが、これで正しいです。

国、州、市などの正式英語名は、固有名詞の部分と「州」、「市」の部分を of で繋いでいるのが普通です。ご質問の箇所もその例ですが、分かりやすい例を上げると、
ニューヨーク市　→　the city of New York
カリフォルニア州　→　the state of California

普通には New York city, California state でもちろんいいんですが、州や市の公式文書では必ず上のようになっています。国名については一概には言えませんが、あの北朝鮮も英語正式名は　People's Democractic Republic of Korea で of が入っています。

なお、この of は「同格を表す of」と辞書は説明しています。

この回答へのお礼

Wiltshire は自治区とかの名前なのにcountry なのですか？

お礼日時：2018/06/24 13:33

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2018/06/24 00:27

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3 …

county of Wiltshire 英国の州の名前では？

この回答へのお礼

そうなんですか！

お礼日時：2018/06/24 13:31