prim wifeとは、上品な妻と言う事でしょうか。

prim wifeとは、上品な妻と言う事でしょうか。

何か、日本語の訳としておかしいと感じたので。
別の訳の仕方が有るのではと思った物ですから。

分かりやすい訳とは、この場合はどうなるのでしょうか。
よろしくおねがいします。

No.1 ベストアンサー 回答者： mits0709 回答日時： 2018/06/27 14:27

primは「上品な」というポジティヴなニュアンスではなく、「上品ぶった」とか「堅苦しい」

とか「ツンと気取った」といった感じの、否定的な意味合いの強い単語です。
どのように訳すのがふさわしいかは、前後の文脈から判断しないといけませんので、そこだけ
抜き出されても答えにくいですね。

この回答へのお礼

有り難うございます。

実は、ここから先と言うのは余りにも下品な表現と
なりますので、差し控えます。

お礼日時：2018/06/28 00:32