6月29日は「星の王子さまの日」。星の王子さまを読んで、一番心に響いたセリフは何ですか？

6月29日は「星の王子さまの日」。星の王子さまを読んで、一番心に響いたセリフは何ですか？
（「星の王子さま」で知られるフランスの作家・飛行士のアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの誕生日。）

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
過去のお題はこちら
https://oshiete.goo.ne.jp/profile/542222559/hist …

No.11 回答者： HONTE 回答日時： 2018/07/03 02:02

スターって、

星の数ほどいるんだぜッ！

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2018/07/03 17:53

No.10 回答者： cerezo11 回答日時： 2018/06/30 10:05

星の王子さまは 私が ２番目に フランス語の原文で読んだ作品だけに思い出深いですね。

フランス語を勉強した方なら、邦訳でも英訳でもなく、是非 原文で読んで頂きたい作品です。
ちなみに 私がフランス語で 最初に読んだのは カミュの異邦人でした。
さて、＃1さんが仰った 「大切なことは、目に見えないんだよ」
こそ、この作品のキーフレーズとも言えますね。原文では
"L'essentiel est invisible pour les yeux."と” Ce qui est important, ça ne se voit pas.”
が当たります。
星の王子さまを最初に訳したのは 内藤濯氏ですが、原文と比較すると ちょっとメルヘンチックになりすぎている印象を受けます。星の王子さまの作者のサン＝テグジュペリは 飛行士でもあったので、
もうちょっと荘厳な感じも欲しかったですね。

あと、私はフランス語での朗読も聴きましたが、２番目に耳に残っている 王子さまのセリフは
王子さまが狐と出会って、狐が答えるまで
”Qu'est-ce que signifie ≪apprivoiser≫（「手なずける」って どういう意味）？
とたずねます。・・・・内藤氏の訳を失念してしまいすみません。
そして、ついに狐は
"Ça signifie ≪créer des liens...≫(「絆を創る」ことだよ...）"
と 答えます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
翻訳はメルヘンチックになっているんですね＾＾；
手なづける・・・なるほどです。

お礼日時：2018/07/03 17:53

No.9 回答者： akiraTM 回答日時： 2018/06/29 23:52

王子様ときつねが出会って、キツネが王子様にいろいろと話す場面の最後の件。

「さっきの秘密をいおうかね。なに、なんでもないことだよ。
心で見なくちゃ、ものごとはよく見えないってことさ。
かんじんなことは、目に見えないんだよ」

大学時代にフランス語をとり、原語で読んでから内藤濯氏の日本語訳を読みました。
子供でも大人でもシンプルだけど、心に響く言葉ですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
私は大人になってから読みましたが何度も読みたい本ですね＾＾

お礼日時：2018/07/03 17:52

No.8 回答者： ultraCS 回答日時： 2018/06/29 21:20

星の王子さまといえば先代三遊亭園楽、先代圓楽といえば芝浜

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2018/07/03 17:51

No.7 回答者： 山水海 回答日時： 2018/06/29 16:39

本当の幸せは、たった１本のバラの花や少しの水の中に、在るのさ！※だった様な気がする！

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
深いですよね。

お礼日時：2018/07/03 17:51

No.6 回答者： さえずり 回答日時： 2018/06/29 14:34

今日は星の王子様の日ですか✨

知らなかったです‼

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2018/07/03 17:50

No.5 回答者： rokometto 回答日時： 2018/06/29 12:35

大人はみな子どもだった。

そのことを覚えている大人はほとんどいない。
大人になるといろいろ大切なものを忘れてしまうんだね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
良くわかります。子供の頃の素直な気持ちは忘れないようにしています＾＾

お礼日時：2018/07/03 17:50

No.4 回答者： siphonjet5 回答日時： 2018/06/29 11:40

サンテグジュペリ氏のイラストの方が印象に強く残っています。

砂漠の狐とか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2018/07/03 17:49

No.3 回答者： integra.type-r 回答日時： 2018/06/29 10:47

｢君は、まだ、ぼくにとって、ほかの何千人もの小さな男の子たちとまったく変わらない。

ぼくには君は必要じゃない。そして、君にもぼくは必要じゃない。
ぼくは、君にとって、ほかの何千匹ものキツネとまったく同じだからね。
だけど、もし君がぼくと絆を結んだら、ぼくたちはお互いを必要とすることになる。
君は、ぼくにとって、世界でたった一人の友だちになるんだ。
そして、ぼくは、君にとって、世界でたった一人の友だちになる… ｣

人と人の間に生まれる絆が人間関係を特別なものにしてくれる、ってことですね。
友人関係も、職場の人間関係も、ご近所付き合いも、こうありたいものですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
絆について分かりやすく書かれていますね。
こんな絆が溢れると良いですね。

お礼日時：2018/07/03 17:49

No.2 回答者： mh36073499 回答日時： 2018/06/29 10:38

星の王子様。

初めて聞きます。

今日は佃煮の日でもありますよ。(*￣▽￣)ﾉ~~ ♪

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
初めて聞いたんですね。良書ですよ＾＾

お礼日時：2018/07/03 17:47