【初月無料キャンペーン中】gooドクター

これは自分悪いこと言いましたか?

ロシア語です

「これは自分悪いこと言いましたか? ロシア」の質問画像
gooドクター

A 回答 (3件)

上の方はネイティブの文ではないので、質問者さんが書いた文でしょうね。


普通は русскому とするところを российскому としている点や、
単数になっているのがちょっと変ですが、それでも相手の方は正しく
「美しいロシアの単語を学びたい」
と解釈してくれただろうと思います。
だから хорошо と返しているわけで。

ただ、この書き込みより前に плевать という単語を使ったことが
あるんじゃないでしょうか? 相手の返信の二行目以降は
「плевать という単語は罵りです」
「もう言わないでください」
となっています。
(ちなみに плевать =唾を吐く)
相手は怒っているというより、注意してくれたんだと思います。
    • good
    • 1

ロシア語学習中のものです。



》 Я хочу научиться прекрасному российскому слову

文法的にはおかしくないでしょうが、российскому слову となっているのでこの文を書いた人の意図と違って読まれた可能性があるように思います。( русскому слову がふつう?)
    • good
    • 0

》 これは自分悪いこと言いましたか?



どれがご自分の言葉なんですか?
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

gooドクター

人気Q&Aランキング