英訳

after this summerは、「今夏以降」と訳されますが、正確には、秋以降というニュアンスですか？

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/07/12 17:37

夏が去り次第、というニュアンスです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。やはり、「今夏」は含まれないというニュアンスですね？

お礼日時：2018/07/12 19:49

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/07/12 23:34

「今夏以降」と言うか「この夏の後」ですよね。

なので日本語だと確かに「秋以降」ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2018/07/13 06:00

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2018/07/13 05:55

はい、afterの場合は今夏を含まないことになります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。翻訳機はあてになりませんね。

お礼日時：2018/07/13 06:00