No.2
- 回答日時:
気軽に返事をするのが SNS の最大の利点ですので、ご想像の意図でなないことは明白です。
それ以前のあなたの振る舞いや発言に、何か心当たりはありませんか?
心当たりが無ければ本人に直接尋ねることも、大いに好ましいでしょう。
I'm glad if you would let me know what I should pay attention to.
どんなことに注意を払えばいいのか教えてくれるとうれしいです。
ご丁寧にありがとうございます、でもごめんなさい前の回答をもらった後すぐにWhat should I be attention about?と送り返してしまいました。
そのあとはattention for your amazing art dudeと返されました…そのあとwhat’s your first language though???と言われたのでたぶんおかしな文を送っていたのだと思います
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
あらまあ、attention の意味がちがいますね。
あなたが気をつけるのではなく、あなた自身(またはあなたのアートそのものが)まわりからの注目に値すると思ったから、というのが、お相手の意味するとこです。
I felt like I just had to praise your artworks, because I believe you deserve more attention for being a great artist (= for creating great art like this).
この方のメッセージは真摯にうけとったらいいとおもいます。
場合によっては、インスタでキラキラ感を出してるエセブロガーを揶揄する目的でも、こうしたメッセージを送ることはできるかもしれません。そういうブロガーは、ただまわりからのアテンションがほしいだけだから。その場合は、you need more attention の部分は「あなたはただただ注目されたいのでしょう?(だからかまってあげてんの!)」という皮肉になります。
ご質問者のインスタは、そうではないでしょうから、このかたは、「きみのアートはもっと注目されるべきだ」と賛辞してくださったのですね。よかったよかった!です!
英語がネイティヴでなくても、ここの意味はちゃんとご理解ください。「ブロガー」=「アテンション欠乏者」という批判が多いご時世ですから、ここように純粋に注目(=アテンションをうけること)をされることは、よろこばしいことだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 someone rich or rich someone 3 2023/05/20 18:20
- 英語 トランプ支持者の英短文です。文中ひとつ難解な単語があり日本語訳できません!お願いします! 4 2022/10/04 05:49
- カップル・彼氏・彼女 遠距離の彼氏 1 2022/09/11 00:54
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- カップル・彼氏・彼女 遠距離彼氏 おしえてください!!!! 2 2022/09/11 01:26
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イエス ユア ハイネスとイエ...
-
写真を見るはlookかseeどちらで...
-
Product ofとMade inの違い
-
very well と、 very much の違...
-
and と & の使い分けについて
-
He may well be angry.「彼が怒...
-
令牌 意味
-
be fond of とlikeってどうちが...
-
欧米人は曖昧な程度や順位を表...
-
リアルの反対語
-
byの意味は?(~by more ghan a...
-
比較級の強調で、much/far/even...
-
at nightのnightに冠詞がつかな...
-
snow とsnowy
-
hikzzzやheeeeの意味は何でしょ...
-
TEL、FAX表記
-
タイ語 Kra-Pao suay mak mak ...
-
【仏教徒】仏教徒の座禅で手を...
-
AとBの間にCが入るの英文
-
二つ右隣
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イエス ユア ハイネスとイエ...
-
very well と、 very much の違...
-
Product ofとMade inの違い
-
TEL、FAX表記
-
写真を見るはlookかseeどちらで...
-
at nightのnightに冠詞がつかな...
-
and と & の使い分けについて
-
as the result とas a resultの...
-
snow とsnowy
-
in a while と for a while の...
-
a lot of / a large number of ...
-
リアルの反対語
-
STRIKE the PRISON!! 意味と読...
-
ask forとask aboutの違い
-
令牌 意味
-
amongについて
-
欧米人は曖昧な程度や順位を表...
-
hikzzzやheeeeの意味は何でしょ...
-
「右と左を交換する」に altern...
-
タイ語 Kra-Pao suay mak mak ...
おすすめ情報