仮定法のshouldについて He should have come here. って、次のうちどち

仮定法のshouldについて

He should have come here.
って、次のうちどちらの訳になりますか？

①彼はここへ来たはずだ。 (助動詞っぽい)
②彼はここへ来るはずだった。 (仮定法っぽい)

また、例えば正しい和訳が①ならば②の英文を、②ならば①の英文がどうなるのかも教えていただきたいです！

No.4 回答者： runix2007 回答日時： 2018/07/17 00:21

そうだね

No.3 回答者： Goo-King 回答日時： 2018/07/16 13:52

文脈に寄るかもしれませんが、基本的には「彼はここに来なければならなかった。

」つまり、「彼はここに来なかったけれど、来たほうがよかった、来るべきだった。」と言うニュアンスですね。

(1)はHe must have come here.
(2)はHe was supposed to come here.

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/07/16 13:19

ああしまった、

He must have come here.
「彼はここへ来たはずだ」
を書き忘れた。

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/07/16 13:06

He should have come here.

三通りに解釈できます。

１．彼はここに来るべきだったのに（来なかった）。
２．彼はここに来るはずだったのに（来なかった）。
３．彼は今頃ここに来ているはずだ（が、まだ分からないので見てこよう）


「彼はここへ来たはずだ」は、そうですね、
I believe/I'm sure he came here.
くらいかな。